کون ہے جو محفل میں آیا ۹۵

[سیدہ شگفتہ]

ہم کو کیا پتا؟

سب جنہیں نہیں پتا سب الگ لائن بنائیں ۔

 

[ابن سعید]

شمشاد بھائی چائے بلکہ دودھ پتی آپ لے لیجیے اور پلیٹ مجھے دے دیجیے ۔

اور پلیٹ میں جو کچھ ہے سوائے کیچ اپ کے وہ آپ چپکے سے سعود بھیا کی طرف کھسکا دیں۔

 

[ابن سعید]

سب جنہیں نہیں پتا سب الگ لائن بنائیں ۔

سب سے پہلے ہم کھڑے ہو جاتے ہیں اور قطار یہاں سے شروع ہوتی ہے (بغیر امتابھ بچن کے مشہور زمانہ ڈائلاگ کے)۔

 

[ابن سعید]

اس کے بعد کیا ہوا تھا سعود بھائی ؟

کچھ باتیں نہ بتائی جاتی ہیں اور نہ ہی پوچھی جاتی ہیں۔

 

[ابن سعید]

او کاکی ، پراں ہو کے بئے

آپی دیٹ ساؤنڈز فنی
اس کا مطلب کیا ہوا

ہمیں پنجابی آتی تو نہین پر اندازہ ہے کہ کچھ یوں ترجمہ ہونا چاہئے:

اے لڑکی، ذرا دور ہٹ کر بیٹھ۔

 

[سیدہ شگفتہ]

سب سے پہلے ہم کھڑے ہو جاتے ہیں اور قطار یہاں سے شروع ہوتی ہے (بغیر امتابھ بچن کے مشہور زمانہ ڈائلاگ کے)۔

سعود بھائی ، میں فلمیں نہیں دیکھتی دراصل ۔ کیا یہ کوئی خاص جملہ تھا ؟
اور یہ بتائیے کہ کتنی لمبی قطار بنے گی ؟

 

[سیدہ شگفتہ]

ہمیں پنجابی آتی تو نہین پر اندازہ ہے کہ کچھ یوں ترجمہ ہونا چاہئے:

اے لڑکی، ذرا دور ہٹ کر بیٹھ۔

 

[ابن سعید]

سعود بھائی ، میں فلمیں نہیں دیکھتی دراصل ۔ کیا یہ کوئی خاص جملہ تھا ؟

موویز تو ہم بھی نہیں دیکھتے بلکہ امریکہ آنے سے قبل تک تو قسم کھانے کی حد تک موویز نہیں دیکھی تھیں۔ ویسے جس ڈائیلاگ کی بات ہم کر رہے ہیں وہ کسی کامیڈی شو میں سنا تھا اور اس کے ساتھ امتابھ کی آواز کی نقل کی گئی تھی جس سے اندازہ ہوا کہ کسی فلم سے ماخوذ ہے۔ شاید امتابھ کہیں قطار توڑ کر آگے جا کڑے ہوتے ہیں تو قطار میں پہلے سے کھڑے لوگ احتجاج کرتے ہیں۔ جس پر ان کا جواب ہوتا ہے، "ہم جہاں کھڑے ہو جاتے ہیں، لائن وہیں سے شروع ہو جاتی ہے، ۔۔۔ ہائیں ۔۔۔"

اور یہ بتائیے کہ کتنی لمبی قطار بنے گی ؟

ہم کو کیا پتا؟

 

[فہیم]

میچ تو بڑا دلچسپ ہوچلا ہے ابھی۔۔۔

 

[ابن سعید]

تھوڑی سی روز میری کی تازہ پتیاں ہاتھ لگی ہیں، کسی کو چاہئیں تو بتائیں۔

 

[مقدس]

بنگلہ دیش جیت جائے اللہ جی

 

[سیدہ شگفتہ]

موویز تو ہم بھی نہیں دیکھتے بلکہ امریکہ آنے سے قبل تک تو قسم کھانے کی حد تک موویز نہیں دیکھی تھیں۔ ویسے جس ڈائیلاگ کی بات ہم کر رہے ہیں وہ کسی کامیڈی شو میں سنا تھا اور اس کے ساتھ امتابھ کی آواز کی نقل کی گئی تھی جس سے اندازہ ہوا کہ کسی فلم سے ماخوذ ہے۔ شاید امتابھ کہیں قطار توڑ کر آگے جا کڑے ہوتے ہیں تو قطار میں پہلے سے کھڑے لوگ احتجاج کرتے ہیں۔ جس پر ان کا جواب ہوتا ہے، "ہم جہاں کھڑے ہو جاتے ہیں، لائن وہیں سے شروع ہو جاتی ہے، ۔۔۔ ہائیں ۔۔۔ "


ہم کو کیا پتا؟

لائن وہیں سے شروع ہو جاتی ہے

میں نے بہت کم دیکھی ہیں فلمیں ، پاکستان اور انڈیا کی فلمیں عجیب سر پیر کی ہوتی ہیں حقیقت سے بہت دور البتہ دوسری زبانوں میں کچھ فلمیں دیکھی ہیں تو وہ ان کے مقابلے میں بہتر لگیں ۔

 

[فہیم]

بنگلہ دیش جیت جائے اللہ جی

دیکھو کون جیت تا ہے
ابھی تو مزے دار چلنگ میچ

 

[فہیم]

لائن وہیں سے شروع ہو جاتی ہے ۔

یہ "کالیا" مووی کا ڈائیلاگ ہے

 

[فہیم]

شکیب الحسن بولڈ

میمی اب بنگلہ دیش کے چانس تھوڑے کم ہوگئے

 

[سیدہ شگفتہ]

تھوڑی سی روز میری کی تازہ پتیاں ہاتھ لگی ہیں، کسی کو چاہئیں تو بتائیں۔

شکریہ سعود بھائی ۔ مل گیا میرا کلپ یہ کونے میں رکھا ہے ۔ میں اتنی دیر سے کلپ ڈھونڈ رہی تھی ۔

 

[سیدہ شگفتہ]

میچ تو بڑا دلچسپ ہوچلا ہے ابھی۔۔۔

چلیں میں آخری گیندوں کا میچ دیکھوں جا کے

 

[فہیم]

چلیں میں آخری گیندوں کا میچ دیکھوں جا کے

لیں چوکا پڑ گیا ابھی تو۔

ویسے کچھ نہیں پتہ میچ کا ابھی تک۔

 

[ابن سعید]

شکریہ سعود بھائی ۔ مل گیا میرا کلپ یہ کونے میں رکھا ہے ۔ میں اتنی دیر سے کلپ ڈھونڈ رہی تھی ۔

یہ بالوں کے جوڑے میں لگانے والا کلپ تو نہیں ہے بٹیا رانی۔

 

[مقدس]

ارے فہیم بھیا میرا تو بس دل کرئینگ کہ بنگلہ دیش جیت جائیں
ویسے میں کون سا دیکھ رہی ہوں
ہی ہی ہی