نتائج تلاش

window navigation navigation navigate

اٹھ باندھ کمر کیا ڈرتا ہے پھر دیکھ خدا کیا کرتا ہے بھائیو! میں یہاں کوئی جادوئی منجن، کنگھا، گینڈے کے سینگ کا تین یا نماز کی کتاب بیچنے نہیں آیا، نہ ہی میں آپ کو دوائیوں کی پرچی دکھا کر مالی تعاون طلب کرنے لگا ہوں۔ گرچہ التجا میری بھی درد آمیز اور رقت انگیز ہے۔ بخدا میں یوں دست دراز نہ...

تراجم کے لئیے رہنما اصول اب اردو وکی پر دستیاب ہے۔ لیکن چونکہ ہم موجودہ ڈاکومنٹ بطور اصول استعمال کررہے ہیں اس لئیے اسے بطور دستاویزت سب ورژن ریپوزیٹوری پر بھی ہونا چاہئیے۔ اور اس کا ایک عدد ایچ ٹی ایم ایل ورژن انٹرانس پر کہیں دستیاب ہو تو اچھا ہے۔ جیسے ہی مجھے سب ورژن پر کام کرنا آجائے گا ویسے...

میرے خیال میں تالیف صحیح ہے۔

میں آج جو لغت بعوض دو سو اسی روپے خرید لایا ہوں اس کے مطابق کمپائلیشن کا ترجمہ تدوین تالیف ترتیب بنتا ہے۔ امیج کے لئے اس میں خیال، خیالی تصویر، مورت استعمال ہوئے ہیں۔

image کا ترجمہ تصویر ہوتا ہے یا شبیہ؟ compilation

قیصرانی بھائی آپ نے تو میری ذرا سی بات دل پہ لگالی۔ اب چھوڑیں بھی۔

کیریکٹر ۔۔ کے لئے ہم حرف استعمال نہ کریں؟؟؟؟

آصف بھائی آپ کا بہت شکریہ۔ امید ہے آپ ذرا ورڈ بینک اور ہمارے پچھلے تراجم کی بھی تصحیح فرمائیں گے۔اور زیادہ وقت ہمیں دے سکیں گے۔ کیا ہی اچھا ہو کہ آپ لوکلائزیشن کی نظرثانی کمیٹی کے لئیے خود کو نامزد کردیں۔ سوئچر کے لیے مبدل استعمال کررہا ہوں۔ یہ بہت آسان اور اچھا اور عمدہ ترجمہ ہے۔ ملٹی میڈیا...

charge recharge appearance = صورت یا کچھ اور Multimedia character = کے لئیے حرف ہی استعمال کروں؟ CPU = سی پی یو اچھا ہے یا مرکزی عملدارآمدی خانہ ٹائپ کا کچھ ترجمہ کریں؟ foreground = اگر ہم بیکگراؤنڈ کا ترجمہ پس منظر کررہے ہیں تو فور گراؤنڈ کا کیا کریں گے؟ symbols = علامتیں modify =...

پرفیکٹ سے قریب تر معلوم ہوتی ہے۔

مزید اعتراضات ۔۔ شق نمبر آٹھ میں سوفٹویر کے علاوہ مقتدرہ اور آنلائن اور آفلائن لغات کا ذکر کرنا اچھا نہیں ہوگا؟ ہمیں یہ واضح کردینا چاہئیے کہ ہم مقتدرہ کے تراجم کو مستند نہیں مانیں گے تاوقتیکہ ان پر اردو محفل میں بحث نہ ہوگئی ہو اسی طرح دیگر لغات کے سے دیکھے گئے ترجمے بھی اردو ویب کی کسوٹیوں...

اعترض ۔۔ یہ آخری شق میں یکسانیت سے بچنا سے کیا مراد ہے؟ میرے خیال میں ہماری کوشش تو یہ ہے کہ تمام تراجم میں یکسانیت برقرار رکھی جائے؟ میرے خیال میں آپ غلطی سے بچنا ہے لکھ گئے۔

اس دستاویز کا عنوان کیا ہونا چاہئیے؟‌میں اس کے لئیے “مقامیانے اور ترجموں کے لئے اردو ویب کے رہنما اصول“ تجویز کرتا ہوں۔

اگر تمام صاحبان اس پالیسی گائیڈ لائن سے مطمئن ہوں تو اس کو لاگو کردیا جائے؟ جملہ اعتراضات جمع کرانے کی کوئی حد نہیں کسی کو جب بھی کسی شق پر اعتراض ہو یا کچھ نیا شامل کروانا ہو تو وہ دوبارہ یہ بحث چھیڑ سکتا ہے۔ فی الحال میرے خیال میں شاکر بھائی نے بہت اہم کام انجام دے ڈالا ہے اور ہمیں اس کی...

نیویگیشن کا ترجمہ صحیح کریں۔ یہ ونڈو نیوی گیشن کی صورت استعمال آتا ہے۔ نیویگیشن بحری اور خلائی جہاز رانی سے بھی متعلق ہے۔ اس کا کچھ اچھا ترجمہ سوچیں۔ ونڈو چھوٹی کردی گئی ہے۔ یہ تو منیمائز کے ساتھ اچھا نہیں لگ رہا۔ لیکن میں اسے آزما کر ابنٹو میں دیکھوں گا پھر بتاؤں گا۔ لانچر کے لئیے توپ...

میں یہ بات کہنے ہی لگا تھا، ہمیں پچھلے پروجیکٹس پر بھی نظر ثانی کرنا ہوگی۔ اس سے ایک تو آئیڈیاز ملیں گے دوسرا یہ کہ وہ موجودہ پروجیکٹس سے ہم آہنگ ہوجائیں گے۔

اف شاکر بھائی غضب ہوگیا۔ اب کھڑکیوں کو دریچوں سے بدلنا پڑے گا۔ خیر دیکھ لیں گے اس کو بھی۔ نوٹ کے لئے اگر نوٹ استعمال کریں تو نوٹیفیکیشن کے لئے کیا استعمال کریں، اور نوٹیفائی کیلیئے؟ اور نوٹیفیکیشن ایریا کے لئے؟ فی الحال میں نے اطلاع، مطلع کیجیے، اطلاعاتی علاقہ وغیرہ استعمال کرے ہیں۔ خیر پیش...

ونڈو کے لئیے تو ہم کھڑکی کئی جگہ استعمال کرچکے ہیں اب اسے دریچے سے بدلیں یا کھڑکی ہی رہنے دیں؟

ڈیٹا اور ڈیٹا بیس کا ترجمہ کوائف اور کوائفیہ صحیح معلوم ہوتا ہے۔ اسے ورڈ بینک میں شامل کررہا ہوں۔