نتائج تلاش

مندرجہ بالا مسودہ چند اہم مسئلوں پر بحث نہیں کرتا۔ میں مندرجہ ذیل تبدیلیوں کی سفارش کرونگا: ۱۔ یہ مسودہ اردو محفل کے مترجموں کو مخاطب کرتا ہے۔ ہمیں اس میں تمام مترجموں کو مخاطب کرنا چاہئیے۔ چاہے وہ اردو ویب کے ٹولز استعمال کرتے ہوں یا نہ کرتے ہوں۔ ہماری پالیسی گائیڈ لائن ہر کسی کے ليئیے ہو...

اعجاز اختر صاحب ہم کتنے دنوں سے آپ ہی کی راہ تک رہے تھے۔ اب مسئلہ یہ ہے کہ ہم تو کئی جگہ پر ماؤس استعمال کرچکے۔ اب اس کا موش کیسے کریں۔ اچھا ذرا ورڈ بینک پر نظر ڈال کر ہمارے موجودہ تراجم چیک کرلیں اور جہاں تصحیح یا اضافے کی گنجائش ہو وہاں مناسب قطع برید کریں۔ میں ورڈ بینک کا سورس کوڈ بذریعہ...

نوٹ کے لئے ہم اطلاع استعمال کررہے ہیں تو فوٹ نوٹ کے لئے اخیراطلاع کیوں نہ استعمال کریں؟ فصل سے کسی کو کیسے پتہ چلے گا کہ فوٹ نوٹ کی بات ہورہی ہے۔ اچھا کلک کے لئیے ہم کلک ہی استعمال کررہے ہیں۔

کبنٹو پر بھی یہی طریقہ کار استعمال ہوگا۔ ہاں البتہ متذکرہ بالا پیکیج کبنٹو پر آزما کر دیکھا نہیں جاسکتا۔

یہ ترپ ہے یا تزپ؟

یعنی ترجمے کے لئے پہلی ترجیح معنوی ترجمہ۔ الفاظ کو صحیح اردو معنوں میں استعمال کرنا۔ دوسری ترجیح تمثیلی ترجمہ۔ تیسری ترجیح نستعلیق انگریزی۔یعنی انگریزی لفظ کو ہی اردو میں لکھ دیا جائے جیسے فولڈر وغیرہ۔ میں اس خیال کی بھی تائید کرونگا کہ ہمیں مشکل الفاظ استعمال کرتے ہوئے ڈرنا...

شاکر بھائی منیجر کا صحیح ترجمہ منتظم ہی بنتا ہے۔ ایڈمن کے لئیے منتظم اور ناظم دونوں ہی درست نہیں ہیں لیکن نظامت سے اگر ایڈمنسٹریشن بنتا ہے تو ناظم ایڈمنسٹریٹر ہوا؟؟؟

شمیل مائکروسوفٹ کے اردو تراجم ذرا یہاں بتاتے رہنا۔ ساتھیوں ایک اور سوال یہ اٹھتا ہے کہ آیا مائکروسوفٹ کے اردو ترجمے کو معیار سمجھا جائے یا ہم اسے صرف رہنما کے طور پر استعمال کریں؟ شاکر بھائی اگر آپ گائیڈلائنز کا مسودہ پیش کردیں تو کافی کام آسان ہوجائیں گے۔

تراجم کو اگر ہم ساتھ ساتھ آزما کر دیکھتے رہیں تو ہمیں پتہ چلتا رہے گا کہ ہم کہاں کہاں غلطی کررہے ہیں۔ یہی جاننے کے لئیے میں نے ابنٹو میں پو فائلوں کو آزما دیکھا اور اس کی تفصیل ذیل میں دے رہا ہوں۔ ابنٹو میں روزیٹا سے ڈاؤنلوڈ شدہ ٹرانسلیشن کو اپنے سسٹم پر مستعمل کر دیکھنے کا طریقہ کار: سب...

آج کا کام ۔۔ selector = rows = سطور columns = ?????? any suggestions? switcher switch workspaces launcher valid screensaver screen connect Quit power down (as in hibernate the computer) folders (میں یہ تجویز دونگا کہ فولڈر کو فولڈر اور ڈائریکٹری کو ڈائریکٹری ہی رہنے دیا جائے۔...

execute

universal coordinated time کے لئیے آفاقی مربوط وقت درست ہے۔ ٹائم زون کے لئیے منطقہ وقت مشکل معلوم ہوتا ہے مگر کیا یہ درست ہے؟ یا کچھ اور استعمال کریں؟

تلمیذ آپ اسی طرح وقتا فوقتا مگر ایسا ہی قیمتی حصہ ڈالتے رہیں تو کیا ہی بات ہے۔ آپ کے مشورے پر ایکسسریز کو لوازمات کردیا گیا ہے۔ آڈیو اور ویڈیو کے لئیے صوتی اور بصری بہت ہی عمدہ ہے۔ اب مسئلہ یہ ہے کہ اگر ہم کہیں کہ فلاں ویڈیو دیکھیں تو اس کے لئیے فلاں بصری دیکھیں عجیب نہیں لگے گا؟ اینیبل کا...

کسی نے مینیجر کا ترجمہ ناظم لکھا ہے ورڈ بینک میں جسے ایڈیٹ کر کے میں نے منتظم کردیا ہے کیونکہ ناظم ہم ایڈمنسٹریٹر کے لئیے استعمال کررہے ہیں۔ Video کے لئیے آہنگ کا استعمال کیسا رہے گا؟ آڈیو اینڈ ویڈیو کے لئیے صوت اور آہنگ ؟؟ مشکل لگتا ہے مگر اردو میں ہے۔

قیصرانی بھائی مجھے یہ نہیں معلوم کہ لنسپائر یا فری سپائر کیا ہوتی ہے۔ چونکہ مجھے معلوم نہیں تھا اسلئیے میں چپ رہا۔ دوسرا یہ کہ جی میل سے یہاں تک آنے کا مطلب یہ ہے کہ میں چونکہ تھریڈز سبسکرائب کرلیتا ہوں تو مجھے نیا جواب آنے پر فوری ای میل ملتی ہے۔ آئندہ آنے والے نوٹیفیکیشن فوری ملتے رہیں اسلئیے...

آج کا کام تو ختم ہوگیا اب شام کو یا پھر رات میں کام کریں گے۔ گنوم میں پو فائلیں ٹرائی کرنے کی کوشش کررہا تھا مگر ہو نہیں رہیں۔ یہ اتنے ڈھیر سارے لوگ کس نے آنا ہے اور کس نے جانا ہے جیسی پوسٹس پر گھنٹوں سر کھپاتے ہیں کوئی انہیں یہاں گھسیٹ کر کیوں نہیں لاتا؟

output input command

میرے خیال میں ٹول ٹپ کا ترجمہ اوزاری نوک درست نہیں کیونکہ اکثر ترجموں میں ٹول ٹپ اس کمنٹ باکس کے لئے استعمال کیا گیا ہے جو کسی بٹن یا ٹیب پر اشاریہ لے جانے پر نمودار ہوتا ہے۔ ٹپ سے یہاں مراد تجویز یا مشورہ یا ہدایت یا کوئی اطلاع بنتا ہے۔ اس کا ترجمہ بھی صحیح کریں۔

Universal Coordinated Time zone

basque غالبا کسی جگہ یا زبان کا نام ہے اور شاید اس کے لئیے اردو میں کوئی لفظ ہو۔ لے آؤٹ کی اردو خاکہ مناسب ہے؟ Bulgarian Cyrillic کے لئے اردو میں کیا استعمال کریں۔ منگولین کے لئیے کیا استعمال کریں۔ deadkeys ایک اردو انگریزی لغت کی ازحد ضرورت ہے۔