نتائج تلاش

ماشاءاللہ! خوشذائقہ بھنڈی بنانا ہر کسی کے بس کا روگ نہیں۔ کہتے ہیں، کسی کی پکوائی کے فن کی تشخیص کرنی ہو تو دیگر اشیاء مثلاً ماش کی دال وغیرہ کے علاوہ اس سے بھنڈی بھی پکواتے ہیں۔

یارو،اب ایسے ترجموں کو کیا کہیں، یہ تو زبان سے مذاق ہی ہوا ۔

یہ کون سی ’اہنسا‘ ہے۔ بدھ مت میں تو، سنا ہے، چیونٹی تک کو مارنا منع ہے۔

وعلیکم السلام، محفل میں آپ کا خیر مقدم ہے، پروفیسر صاحب۔ آپ یہ کالم ’قلم درازیاں‘ کون سے اخبار میں لکھتے ہیں؟ براہ کرم ایک نمونے سے سرفراز فرمائیے، بلکہ یہاں پر بھی ایک لڑی کھول کر (اخبار میں چھپنے کے بعد) پوسٹ کر دیا کریں۔

چلو ایسے بہانے اک ودھیا جیہی ویب سائٹ دا ربط لبھ گیااے۔:) شکریہ۔

درست، جناب۔

بہت شکریہ، راشد صاحب۔

تسیں دو ٹپے رلا دتے نیں۔ ۱۔ اک میری اکھ کاسنی دوجا رات دے انیندرے نے ماریا ۲۔ وال واہندی نے دھیان جد ماریا تے شیشے نوں تریڑ پے گئی

جناب ، سانہوں وہی سنواؤ ۔

سرکار، شالا تہاڈی حیاتی لمی ہووےتے اسیں ایسے طراں ای تہاڈے کولوں فیض پاندے رہئے۔

چنگا وچار اے، پر اینہوں پنجابی فورم تیک محدود رکھو تے چنگا رہوے گا، تاں جے کسے سجن نوں اعتراض نہ ہووے۔

مغربی معاشرے میں یہ ملاقاتیں چوری چوری تو نہیں، بلکہ سر عام ہوتی ہیں۔ بلکہ کسی حد تک اس کی تشہیر بھی ہوتی ہے۔ البتہ ہو سکتا ہے ہمارے ہاںمعاملہ ذرا مختلف ہو۔:)

شاہ جی، میری صلاح اے، کسے ناشر راہیں پنجابی لوک گیتاں دی اک کتاب چھپوا دیو، آون آلیاں نسلاں دا کجھ بھلا ہو جائے گا۔:)

جناب دوست, کے ساتھ تبادلہ خیال سے معلومات میں یہ اضافہ ہوا ہے کہ گوگل اور دیگر ادارے اس موضوع پر لگا تار کام کررہے ہیں اور پروگرامنگ (ٹیگنگ) کے شعبدوں سے اردو عبارت میں شاید کچھ بہتری آ جائے، لیکن ’ہنوز دلی دور است‘۔ بہر حال امید پہ دنیا قائم ہے۔

پھر تو وہ مترجم قابل تعزیزہے۔:)

وعلیکم السلام، بہت اعلیٰ، عاطف صاحب۔ کیا ’مایوسی‘ اور ’ رشتہ‘ کے اوپر ہمزہ نہیں ڈالا جا سکتا؟ جیسے ’مایوسیٔ مآل محبت‘ اور ’رِشتۂ اُمید‘

اسی لئے تو مشینی ترجمہ ابھی تک مقبو ل نہیں ہو سکا اور (میرے خیال میں) نہ ہی اس کا کبھی Human Translation کے معیار تک پہنچنے کا امکان ہے۔

محفل میں آپ کا خیر مقدم ہے، منصور صاحب۔

نئیں سرکار، اَینی کاہڈی کاہلی اے؟ اجے حیاتی وچ تہاڈے کرن لئی بہتیرے کم کاج نیں۔ پہلوں اینہاں نوں مکا لوؤ، فیر ایس بارے سوچنا، حضور!:)

؟؟؟؟؟؟؟