زین فورو کے فقروں میں تذکیر و تانیث اور واحد و جمع کی تفریق کی گنجائش کم ہے۔ بعض مقامات پر ہم نے اس کے سدباب کی کچھ کوششیں کی تھیں، لیکن ایک حد سے زیادہ ایسا کر پانا مشکل امر ہے۔ ویسے بھی کچھ عرصہ بعد محفل کو زین فورو کے نئے نسخے پر منتقل کرنے کا ارادہ ہے جس کے لیے سارے ترجمے نئے سرے سے کرنے ہوں...