نتائج تلاش

شنیدم برگِ گل لافِ لطافت بر زبان دارد تو لب بگشائے تا او لب بدین گفتار نگشاید (فضولی بغدادی) میں نے سنا کہ برگِ گل زبان پر لافِ نزاکت رکھتی ہے تو لب کشائی کر تاکہ وہ اس (لطافتِ بسیار کی)بات پر لب بند ہوجائے۔

چو سایہ بر رہش افتادہ ام کارے کن اے طالع کہ آید آفتابِ من مرا از خاک بردارد (فضولی بغدادی) ایک سایہ کی طرح میں اُس کی راہ میں پڑا ہوں، کوئی کام(تدبیر) کر اے قسمت! کہ میرا آفتاب آئے (اور) مجھے خاک سے بلند کرے۔

ہائے کابل جانِ من۔۔۔۔۔۔

گر چو فرہادم بتلخی جاں برآید حیف نیست بس حکایتہائے شیریں باز مے ماند ز من اگر کڑواہٹ سے فرہاد کی طرح میری جان نکل جائے کوئی افسوس نہیں۔ بہت سی میٹھی حکایتیں تو میری باقی رہ جائیں گی ترجمہ:قاضی سجاد حسین (یہاں لفظ "شیریں" ذوالمعنی ہے۔اس سے مراد فرہاد کی معشوق شیریں بھی ہوسکتی ہے اور اس کا اصلی...

اگر شما اردو خواندہ و فہمیدہ مے توانید، باز این ہر دو کتاب را بخوانید تا فارسیِ تحریری را یاد بگیرید https://ia801308.us.archive.org/19/items/FarsiUrduBholChal/Farsi-Urdu-Bhol-Chal.pdf https://ia601303.us.archive.org/10/items/TarjumanEParsYaFarsiGrammarJadeedHissaEAwwal-AbulHaq/06-01295.pdf...

مدانم=مے دانم کومک =کمک میشہ=مے شَوَد بنوسم=بنویسم املا شن=املائے شان مخواہم=مے خواہم پیروکار شی=پیروکارش یا پیروکارِ اُو بگہ= بِگَویَد مادر مہ=مادرِ من ہر دو شن=ہردوئے شان مفھم=مے فھمم

در افغانستان و تاجیکستان، "چہ" را چی گفتہ مے باشد اما در ایران چے بہ گفتن مے آید۔ دربارہ "کہ" ھم بخیالم ھمین طور بہ گفتن آمدہ باشد۔

شما ھمہ تحریرھاے فارسی را بخانین و فہمیدنہ کوشش باید بُکُنین۔ کنین=کنید خانین=خوانید فہمیدنہ کوشش=کوششِ فہمیدن کردین=کردید مفھمم=مے فہمم میگی=مے گوئی مے تانم=مے توانم خاد کردم=خواھد کردم دارن=دارند نمے آیہ=نمے آید دگہ=دگر|دیگر باشہ=باشد

من فارسی کابلی یاد دارم

ما فارسی تان را زیاد نمے فہمم۔ اما کوشش خاد کردم کہ اصلاح بکنم۔ دگا این است کہ من دربارہ شعرگوئی ذیاد معلومات ندارم۔ فقط فہمیدہ مے تانم۔ دگا برادران فارسی دان شعرگوئی را مے دانن۔مخصوصا حسان خان کہ او بر زبان فارسی کامل عبور دارن شما بہ کدام لہجہء فارسی گپ مے زنین؟

ارتضی عافی شما اینجا شعرھاے فارسی را با ترجمہء اردو خاندہ مے تانین

در فارسیِ تحریری، علامتِ کسرہ (یعنے زیر) بہ نوِشتن نمے آیہ۔مثلاََ صاحبِ خانہ را بہ تحریرھا "صاحب خانہ" نوشتہ مے کننن۔وغیرھم

آیا شما اردو خاندہ مے تانین؟ و کتاب ھاے اردو خاندنہ شوقش دارین؟

شدہ مے تانا کہ کمے وقت پس کار بُکُنہ۔

(اے) صنم کہ مجھے اپنے دین و دل پر اعتماد نہیں ہے آدھے غمزہ میں اِس کو(دل) اور اُس کو(دین) کو لُوٹ لو۔ یہ غمزہ ہے، غمزدہ نہیں۔ غمزہ=آنکھ کا اشارہ

وگر چیزے مسئلہ درپیش بیآیہ، ما و حسان خان کمکِ شما خاد کردیم

شما کتاب ھاے درسیِ افغانستان ازین لنک خاندہ می تانین http://moe.gov.af/fa/page/2049 از کتاب ھاے کلاسِ اول شروع شوین تا فارسیِ تحریریِ شما خُوب شوَہ

سلام برادرم آیا شما این می خواھین کہ فارسیِ تحریری را یاد بگیرین یا فقط تلفظِ شان را یاد گرفتن می خواھین؟

دردِ دل با سایہ مے گویم نمے یابم جواب غالباََ او را بخواب انداختہ افسانہ ام (فضولی بغدادی) میں جب دردِ دل اپنے سائے سے بیان کرتا ہوں تو کوئی جواب نہیں پاتا، غالباََ اسے میرے افسانے نے سُلادیا ہے۔